沪江

《赎罪》:有些罪,永远也赎不了丨聊聊英语

Summer. 2019-08-22 13:36
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

今天想跟大家聊的电影是《赎罪》,无论何时看,都实在意难平。希望在平行世界里,他们能有一个好的结局。

《赎罪》改编自伊恩.麦克尤恩所著同名小说,讲述了20世纪30年代一个英国庄园里,一场改变3名年轻人命运的故事。

13岁的少女布里奥妮刚刚开始尝试写作,想象力丰富。一天,她暗中发现仆人的儿子罗比?特纳和她姐姐塞西利亚之间有暧昧关系,而且发现他给她写了一封充满情色意味的情书。

布里奥妮丰富的想象力虚构着各种可怕的事情,当她的表姐罗拉被强奸后,布里奥妮指认是罗比做的,这使罗比蒙冤入狱,留下伤心欲绝的塞西利亚。

第二次世界大战爆发了,出狱后的罗比和塞西利亚都投入了保卫祖国的战斗,布利奥妮放弃到剑桥升学成为一名军队医务人员。

她怀揣着巨大的秘密和自责,希望能真正赎罪和得到宽恕。

Dearest Cecilia, the story can resume.
我最爱的西西莉亚,幸福一定可以延续。

The one I had been planning on that evening walk. I can become again the man who once crossed the Surrey park at dusk, in my best suit, swaggering on the promise of life.
我们的幸;嵫有,我会回来,我黄昏散步时就梦想的幸福,我还是那个穿过萨里公园的小伙子,穿着我那双带尘的靴子,胸怀诺言,而气质昂扬。

The man, who, with the clarity of passion, made love to you in the library.
那个酬躇满志的小伙子与你在图书馆里温存。

The story can resume. I will return.
幸福可以回来,我一定会回来。

Find you, love you, marry you and live without shame.
然后找到你,爱着你,娶你,无怨无悔的生活。

短暂的相聚之后,参军的罗比不得不再次踏上二战的战场,在身患重病,极度疲惫之下,他写了这封信给心爱的塞西莉亚,靠美好的憧憬支撑自己。

词汇:

resume:n.简历/v.继续

dusk:n.黄昏

swagger:v.昂首阔步/n.吹嘘

clarity:n.清楚,明晰

passion:n.热情,激情

解析:

第一句中“resume”作为名词是“简历”的意思,而这里作为动词是“继续”的意思。它与其他表示继续之意的词语的区别在于:resume指中断后的继续;continue是普通用词;蛑赋中煌V,或有一段中断后又继续下去;succeed侧重指有规律地连续;go on通俗用词,多用于口语中。

在罗比的心中,他和西西莉亚的爱情从他的单相思就开始了,到图书馆的温存是两人爱情的坦诚心意。再到后来的咖啡厅相遇,虽然一次次被世事阻隔,但无论被中断多少次,他们的爱会一直延续,超越时间,一直相随,直到死亡。

第二句中“The one I had been planning on that evening walk.”这句中的“the one”代指“他幻想的幸!,而这句使用了过去完成进行态,表明他幻想两人之间的爱情故事是从很早就开始的,并一直持续到现在。由此可见,他对西西莉亚的情深意切!皃lan on sth.”意为“打算,期待”是固定搭配。

后一句“in my best suit”表示“穿着正装”,这里表明罗比对于西西莉亚爱情的珍视。他穿着正装,去坦明心意,去表现出最好的自己,期待完美的结局!皊wagger”一词则充分表现出他内心的“器宇轩昂与自信”,这里也从侧面反衬出此时此刻处于战场上的他,憔悴疲惫,环境恶劣。

第三句“with the clarity of passion”意为“带着满怀的热情”,“clarity”一词本是“清晰,明晰”,这里是指罗比内心的坚定和热情,他对于这段感情是真挚而纯洁的,并没有任何肮脏龌龊的思想,也并非卑鄙的小人。

倒数第二句再次强调“The story can resume.”使用情态动词“can”表明他坚信他们的故事“一定”会继续!癐 will return.”则是鼓励自己,will一词带有强烈的个人意愿,也鼓励塞西莉亚不要放弃,等他回来,与她团聚。

最后一句“Find you”体现了战乱中,人们居无定所且漂泊无依的状态,但罗比一定要找到她,娶她。最终“live without shame”表明他内心的赤诚,他洗清了自己本无需承担的罪行,他默默地忍受了一切命运的不公。但终归,他期盼幸福的苦尽甘来,他期待,不再被人误会的那一天,他可以牵着她的手,昂首挺胸,毫无羞愧地生活。

一对本可以幸福的恋人,因为年少的想象力和不可名状的嫉妒,陷入绝境,饱受折磨。

知道错了开始自责,自责过后开始赎罪,但是一切真的可以回去吗?

在妹妹的书中,塞西莉亚和罗比有了幸福的结局,但现实中,一个死在淹水的地下道,一个死在远征途中。

白色的墙壁,蓝色的窗框,我们一定回去到那里。

终究,那些被阻扰被剥夺的时光,再也没有圆满的一天。

展开剩余