Expects new characters, new thrills, a major new location, and some of the biggest special effects. Here's everything you need to know about Stranger Things 3.
期待新的角色,新的刺激,一个主要的新地点,以及一些宏大的特效吧。下面是你需要知道的有关《怪奇物语3》的事情。

When does Stranger Things 3 come to Netflix?
《怪奇物语3》什么时候回到奈飞?

The third season of Stranger Things will arrive summer 2019. There's currently no exact release date.
《怪奇物语》第三季将于2019年夏季上映。目前还没有确切的播出日期。

What year does it take place?
故事发生在哪一年?

Season three will take place in the summer of 1985, a little less than a year after the events of season two, which took place in October 1984.
第三季将发生在1985年的夏季,第二季的发生时间是1984年10月,它们之间间隔不到一年。

What's the plot?
剧情是什么样的?

There's no official synopsis yet, but a few clues have hinted at what's to come.
目前还没有官方的剧情概要,但一些线索已经暗示了接下来会发生什么。

As for Stranger Things 3, showrunners Matt and Ross Duff promise a lighter storyline to fit with the summer theme.
制片人马特·达菲和罗斯·达菲承诺《怪奇物语3》会有一个较为轻松的故事线,以此迎合夏季主题。

“Aesthetically, its's going to feel very different.” Ross Duffer says. “Everyone is going to this new mall, seeing movies, and, of course, the Hawkins pool is open for business. I think there'll be a sense of fun and joy.”
罗斯·达菲说,“从美学角度来说,它会让人感觉很不一样。每个人都要去这个新的购物中心,看电影,当然,霍金斯游泳池也会开放营业。我想那会给人带来一种喜悦的感觉!

However, season three also looks set to be the goriest season yet, inspired by David Cronenberg, George Romero, and John Carpenter's The Thing.
然而,在大卫·柯南伯格、乔治·罗梅罗和约翰·卡朋特导演的《怪形》的启发下,第三季看起来也是最血腥的一季。

Romero's Dawn of the Dead, from 1978, was set in a shopping mall, suggesting Starcourt Mall could have a major role to play here.
从1978年开始,罗梅罗的《死亡黎明》就以一个购物中心为背景,这表明Starcourt Mall在这部剧中可能扮演着重要的角色。

The season will also have more special effects than the previous two, which explains the delayed release date.
这一季的特技效果也将比前两季多,这也解释了延迟上映的原因。

Who are the new characters?
新的角色是谁?

Maya Thurman-Hawke plays Robin, who works with Steve at Scoops Ahoy.
玛雅·瑟曼-霍克饰演Robin,她和史蒂夫一起在Scoops Ahoy工作。

It's hinted she may become involved in Steve's dealings with the supernatural.
据说,她可能会卷入史蒂夫与超能力的应对。

Cary Elwes, best known for his role in The Princess Bride, will play the image-conscious Mayor Kline, while Francesca Reale will play Heather, the lifeguard at the community pool.
以出演《公主新娘》而闻名的加利·艾尔维斯将扮演,非常注重形象的Mayor Kline,而弗兰切斯卡·雷亚莱将扮演社区游泳池的救生员Heather。

Priah Ferguson, who played Lucas's little sister Erica in season two, now returns as a recurring character.
第二季中,扮演卢卡斯妹妹Erica的普莉雅·弗格森,将作为循环角色回归。

(翻译:小半)